Revisión de Weglot: Cómo crear rápidamente un sitio de WordPress multilingüe

Revisión de Weglot: Cómo crear rápidamente un sitio de WordPress multilingüe

¿Sabías que hay más de 3 mil millones de usuarios de Internet en todo el mundo? Y adivina qué, es un bastante Es bueno suponer que no todos hablan el idioma que está utilizando en su sitio de WordPress.

Entonces, si desea llegar a estos mercados, debe traducir su sitio de WordPress. Pero traducir su sitio web es un proceso costoso y que requiere mucho tiempo, ¿no es así? Quizás antes …pero ya no más.

El complemento de WordPress de Weglot facilita la traducción automática de su contenido a uno de los más de 40 idiomas admitidos. Literalmente, se necesitan solo unos minutos para crear una versión de su sitio web totalmente traducida y compatible con SEO.

Y en este post te mostraré cómo. Como alguien que vive en un país extranjero y ha trabajado con servicios de traducción, he estado ansioso por usar Weglot durante un tiempo. Y déjame decirte, Weglot no defrauda.

Siga leyendo para obtener más información sobre Weglot y lo fácil que es traducir su sitio de WordPress.

¿Cómo actúa Weglot?

Weglot traducirá automáticamente todo su sitio de WordPress a uno o más idiomas que especifique. Dado que la traducción automática no es 100% precisa, puede refinar y administrar estas traducciones manualmente. Y lo mejor de todo: todas las traducciones son compatibles con SEO.

Les voy a mostrar un ejemplo real de Weglot en acción un poco más abajo en esta página. Pero antes de entrar en el tutorial / revisión, creo que es importante brindarle una breve descripción general de cómo funciona Weglot en su sitio web.

Cuando instala el complemento, no sucede mucho en el panel de WordPress real. Necesitas configurar algunas cosas pero la gran mayoría de la magia ocurre en la ubicación real de Weglot.

Una vez que ejecute Weglot, todo su contenido se traducirá automáticamente a los idiomas que elija. No es necesario configurar nada más en el panel de WordPress.

Si desea seguir administrando su sitio, haga todo lo demás en el panel de Weglot. Si todavía está un poco confundido, no se preocupe, le mostraré todo el proceso a continuación. Adjuntaré muchas capturas de pantalla para ayudarlo a comprender las cosas.

Venga y compruébelo …

Instalar y usar Weglot

Ahora que tiene una idea más amplia, voy a explicar exactamente cómo usar Weglot para traducir su sitio web de WordPress.

Empiece por instalar el complemento gratuito de wordpress.org. El complemento es gratuito, pero las traducciones solo son gratuitas para sus primeras 2000 palabras. Después de eso, tienes que pagar (más sobre eso más adelante).

Una vez que activa el complemento, solo hay una página de configuración para configurar en su panel de WordPress.

Cómo configurar la página de configuración de Weglot

Tan pronto como active Weglot, verá uno nuevo Weglot Tab en tu barra lateral. Puede usarlo para configurar qué idiomas debe usar su sitio y cómo debe aparecer el botón de cambio de idioma.

Primero debe agregar su clave API y su idioma original, así como el Idiomas de destino por tu lado. Los idiomas de destino son solo los idiomas a los que desea traducir su contenido. Elegiré vietnamita porque vivo en Hanoi:

Tutorial de Weglot

Si no puede encontrar su clave API, puede obtenerla creando una cuenta en el sitio web de Weglot.

A continuación, debe configurar la apariencia del botón de cambio de idioma. De esta manera, sus visitantes cambiarán entre las diferentes traducciones de su sitio web.

Verificaré todas las opciones para que sepas qué usar. Pero no tienes que usarlos todos. Puede obtener una vista previa de todo en la parte superior del panel de configuración:

calificación weglot

Bastante fácil, ¿verdad? Personalmente, soy fanático de usar tanto banderas como texto. También puede agregar CSS personalizado si lo desea.

Un poco más abajo, también puede elegir dónde desea que esté el botón de cambio de idioma. Puedes agregarlo:

  • A su menú de navegación
  • A través de un widget
  • Con un shortcode
  • Con un fragmento de código HTML

Y finalmente, tiene la opción de excluir ciertas URL o selectores CSS de la traducción. Por ejemplo, puede crear una clase CSS para excluir de la traducción todo el texto que ingresó en esa clase:

Y una vez que haya guardado su configuración, ¡habrá terminado! Ahora tiene un sitio web multilingüe. Bastante fácil, ¿verdad?

Así es como funciona Weglot en su sitio front-end

Ahora que mis traducciones están en progreso, quiero mostrarles cómo funciona Weglot en la interfaz.

Agregaré mi barra de URL a las capturas de pantalla. Tenga cuidado, porque Weglot hace algunas cosas importantes para el SEO.

Aquí hay una grabación de la versión en inglés de una publicación de prueba que creé:

Observe los botones de cambio de URL y de idioma. Ahora voy a convertir cosas en vietnamita:

Primero, mire la URL. Weglot está creando una URL completamente nueva para que su contenido pueda indexarse ​​en ambos idiomas. Algunos complementos de traducción traducen su contenido de forma dinámica, lo que no le brinda ninguna ventaja de SEO. Weglot crea una versión indexable de su página traducida.

También traduce todos los enlaces para que Google pueda rastrear todo. Por ejemplo, Google podría rastrear e indexar la versión vietnamita completa de mi sitio web.

En la siguiente captura de pantalla se puede ver cómo los enlaces internos se convierten automáticamente a la versión vietnamita de mi sitio:

En segundo lugar, observe cómo Weglot traduce todas y cada una de las cadenas de la página. No solo traduce el contenido de la publicación, también traduce la fecha, el marcador de posición en el campo de búsqueda, el título del widget …todo.

Lo mejor de todo es que me tomó literalmente un minuto traducir mi sitio web de una manera tan poderosa.

Gestione sus traducciones de Weglot

Hasta ahora, el proceso de traducción no podía ser más sencillo. Pero hay un problema…

Las traducciones automáticas no son perfectas. Weglot usó una máquina para traducir todo su sitio web. Si bien esto es rápido y fácil, significa que sus traducciones pueden contener algunas rarezas. Para algunos contenidos, esto puede estar bien. Pero si se trata de una página de ventas u otra cosa en la que el idioma es particularmente importante, necesita una traducción perfecta.

Para solucionar estas rarezas, usted (o un traductor profesional que puede contratar directamente desde el panel de control) debe ir al panel de Weglot para administrar sus traducciones.

Cuando inicie sesión en Weglot, verá un breve resumen de su plan:

A continuación, puede gestionar sus traducciones de dos formas diferentes:

  • Editor visual: Puede editar sus traducciones directamente en su sitio web. Imagínese editar texto con un generador de páginas visual.
  • Lista de traducciones: Edita sus traducciones en una interfaz de archivo .po. Dicho esto, es solo una lista de cadenas de texto con sus traducciones asociadas.

Empezaré con el editor visual. Una vez que lo abra, verá una versión en vivo de su sitio web. Para editar cualquiera de los textos, todo lo que tiene que hacer es hacer clic en la sección correspondiente:

Y cuando haces clic en él, puedes editar la traducción. Weglot también le dirá si la traducción fue realizada por una máquina o un humano. Y si ha sido traducido automáticamente, puede realizar automáticamente un pedido de traducción por un humano directamente a través de esta interfaz:

Compara eso con eso Lista de editores de traducción:

Puede filtrar rápidamente por palabra o tipo. Y al igual que con el editor visual puede encargar fácilmente una traducción humana profesional. También puede usar buscar y reemplazar para actualizar fácilmente varios fragmentos de texto.

Cualquier cambio que realice en cualquiera de los editores se actualiza automáticamente a la versión en vivo de su sitio web.

¿Cuánto cuesta Weglot?

Weglot ofrece un diseño traducido automáticamente. Después de eso tienes que pagar. Estos son los planes actuales:

  • Libre Traduce hasta 2000 palabras a un idioma.
  • Inicio – 9,90 € / mes – traduce hasta 10.000 palabras a un idioma.
  • negocio – 19 € / mes – Traduce hasta 500.000 palabras en un número ilimitado de idiomas.
  • Profesional – 49 € / mes – Traduce hasta 2.000.000 de palabras en un número ilimitado de idiomas.

Todos los planes también te dan acceso a traductores profesionales por 0,08 € / palabra.

precios de weglot

Si quieres traducir todo tu blog, probablemente eches un vistazo a este negocio planificar. Si todo lo que tiene es un sitio web estático, tal vez pueda optar por el Inicio planificar. Y el Libre El plan es bueno para la experimentación, pero 2000 palabras no son suficientes para traducir todo su sitio web. Sin embargo, si solo necesita traducir algunas páginas de ventas, esto podría ayudar.

Resumir cosas

Como alguien que ha trabajado personalmente con archivos .po para traducir un sitio web, puedo dar fe de que Weglot es infinitamente más fácil de usar que la mayoría de los otros métodos para crear un sitio web multilingüe.

Es muy fácil de configurar. Y una vez que haya recibido sus traducciones automáticas, es fácil revisarlas y corregirlas si es necesario.

También me encanta que Weglot sea compatible con SEO. Las clasificaciones de búsqueda en inglés son lugares competitivos, por lo que abrir una lista completamente nueva de posibles clasificaciones de búsqueda es algo poderoso.

Lo único a considerar con Weglot es el precio. Es una tarifa mensual (o anual), no una tarifa única. Entonces realmente necesitas defender el uso de Weglot. Asegúrese de hacer un esfuerzo para optimizar sus páginas traducidas a través de SEO para obtener el mayor beneficio.

De lo contrario, no puedo decir suficientes cosas positivas al respecto. Weglot es genial y desearía que mi empresa lo hubiera usado cuando estaba atormentando manualmente mi camino a través de la traducción de archivos .po.

Ir a Weglot

¡Si te ha gustado no dudes en compartirlo!

Deja un comentario

Esta web utiliza cookies propias y de terceros para su correcto funcionamiento y para fines analíticos y para mostrarte publicidad relacionada con sus preferencias en base a un perfil elaborado a partir de tus hábitos de navegación. Al hacer clic en el botón Aceptar, acepta el uso de estas tecnologías y el procesamiento de tus datos para estos propósitos. Más información
Privacidad